Песни я присел на траву и клип Видеоклип 089. The Mamas & The Papas: California Dreamin' Сны про Калифорнию)

Александр Булынко СНЫ ПРО КАЛИФОРНИЮ Вольный перевод песни California Dreamin' из репертуара Mamas And The Papas и “The Beach Boys” Бурый листопад, В небе дребедень, Я брожу один В этот хмурый день. Мне бы в Анджелос, К теплоте морей, В сны про Калифорнию В этот зимний день. Захожу я в храм, Сам себе дивлюсь, На колени встал, Будто бы молюсь. Проповедник этой стуже рад, Знает – я смирюсь… Сны про Калифорнию, Здесь я остаюсь. Бурый листопад, В небе дребедень, Я брожу один В этот хмурый день. Видно не судьба (Та, что набекрень) Сны про Калифорнию Видеть в этот день. 15 ноября 2008 г. Mamas And The Papas CALIFORNIA DREAMIN’ (John Phillips) ----------------------------------- Калифорния в мыслях Листья все завяли, Небо всё темней, Я бреду пешком В этот зимний день. Было б мне тепло, Если б был я в Эл-Эй. Калифорния в мыслях В такой морозный день. В церковь забежал, Ищу, где потеплей. Ну, помолиться будто бы Присел я у дверей. Священник улыбнулся мне, Прими же и согрей.. Калифорния в мыслях В такой морозный день. Листья все завяли Небо всё темней, Я бреду пешком В этот зимний день Я б уже уехал, Но дал слово ей. Калифорния в мыслях В такой морозный день. Песня с первого альбома группы 1966 года. Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев --------------------------------------------------- Мечты о Калифорнии (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg) Вся листва пожухла, и небо стало серым. Я вышел прогуляться в зимний денек. Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе; Мечты о Калифорнии в обычный зимний день. Остановившись у церкви, я в нее зашел. Я опустился на колени и стал молиться. Ты знаешь, священнику по душе этот холод; Он знал, что я останусь. Мечты о Калифорнии в обычный зимний день. Вся листва пожухла, и небо стало серым. Я вышел прогуляться в зимний денек. Если бы я не поговорил с ней, я бы сегодня уехал; Мечты о Калифорнии в обычный зимний день. Мечты о Калифорнии в обычный зимний день. Мечты о Калифорнии в обычный зимний день… ------------------------------------------ Листья все завяли... Неба серый взгляд... Помнишь,мы гуляли Много лет назад? Я могла б укрыться В солнечной стране!.. Но спящий город снится В этом зимнем дне... В церковь я зайду- Здесь так хорошо! И слова найду, Чтоб в помощь Бог пришел. Нужно помолиться. Сердце шепчет мне: "Спящий город снится В этом зимнем дне..." Листья все завяли... Неба серый взгляд... Помнишь,мы гуляли Много лет назад? С любовью не проститься- Лишь по ее вине Мне спящий город снится В этом зимнем дне...